-
1 accumulare
"to buffer;Stauen;Speichern;acumular"* * *accumulate* * *accumulare v.tr. to amass, to accumulate, to pile up; to stockpile, to hoard; ( immagazzinare) to store up: accumulare un patrimonio, to amass (o to make) a fortune; accumulare merci, to store up goods; accumulare denaro in banca, to hoard money in the bank; accumulare debiti, to pile up debts // accumulare polvere, to gather dust // interessi accumulati, accrued interests◆ v. intr. to save up: ha accumulato per tutta la vita, he saved up all his life.◘ accumularsi v.intr.pron. to accumulate, to pile up: il lavoro si accumulava sulla mia scrivania, the work was piling up on my desk // nuvole temporalesche si accumulavano all'orizzonte, storm clouds were gathering on the horizon.* * *[akkumu'lare]1. vt(gen) to accumulate, (energia) to store2. vip (accumularsi)to accumulate, Fin to accrue* * *[akkumu'lare] 1.verbo transitivo (ammucchiare, ammassare) to store [ oggetti]; to store up, to stockpile, to lay* up, to hoard (anche spreg.) [ provviste]; to accumulate, to lay* up, to hoard spreg. [ ricchezze]; to amass, to gather [ informazioni]; to run* up, to pile up [ debiti]; (immagazzinare) to store (up) [energia, calore]2.verbo pronominale accumularsi1) (ammucchiarsi) [oggetti, lavoro] to accumulate, to pile up; [rifiuti, neve] to pile up; [ fango] to bank up; [ detriti] to build* up2) (accrescersi) [ debiti] to accrue; [ tensione] to build* up* * *accumulare/akkumu'lare/ [1](ammucchiare, ammassare) to store [ oggetti]; to store up, to stockpile, to lay* up, to hoard (anche spreg.) [ provviste]; to accumulate, to lay* up, to hoard spreg. [ ricchezze]; to amass, to gather [ informazioni]; to run* up, to pile up [ debiti]; (immagazzinare) to store (up) [energia, calore]II accumularsi verbo pronominale1 (ammucchiarsi) [oggetti, lavoro] to accumulate, to pile up; [rifiuti, neve] to pile up; [ fango] to bank up; [ detriti] to build* up -
2 patrimonio
m (pl -ni) estatepatrimonio artistico artistic heritagepatrimonio ereditario genetic inheritancefig un patrimonio a fortune* * *patrimonio s.m.1 (dir.) property, patrimony: patrimonio immobiliare, real estate (o property); patrimonio mobiliare, personal estate (o chattels); patrimonio dello stato, pubblico, public property; patrimonio privato, private property; patrimonio di una istituzione, di una chiesa, patrimony of an institution, of a church; patrimonio di un'azienda, societario, assets (o corporate assets); possedere, ereditare un patrimonio, to own, to inherit a patrimony; reato contro il patrimonio, crime against property; patrimonio in possesso condizionato, estate upon condition; patrimonio in possesso assoluto, estate in fee; patrimonio giacente, lying estate; patrimonio fiduciario, trust // (st.) il patrimonio di San Pietro, the Patrimony of St. Peter2 ( somma rilevante) fortune: la casa mi è costata un patrimonio, the house cost me a fortune (o the earth); accumulare un patrimonio, to make a fortune3 (fig.) ( eredità) heritage, legacy: il patrimonio artistico di un paese, the artistic legacy (o heritage) of a country; la lingua è il patrimonio comune di una nazione, the language is the common heritage of a nation; il patrimonio faunistico di una regione, the heritage of wildlife of a region // (biol.) patrimonio cromosomico, chromosomal inheritance.* * *1) dir. property U, assets pl., estatespendere, costare un patrimonio — to spend, cost a fortune
3) (eredità)patrimonio culturale, linguistico — cultural, linguistic heritage
•patrimonio genetico — biol. gene pool
patrimonio immobiliare — real estate o property
* * *patrimoniopl. -ni /patri'mɔnjo, ni/sostantivo m.1 dir. property U, assets pl., estate2 (somma rilevante) spendere, costare un patrimonio to spend, cost a fortune3 (eredità) patrimonio culturale, linguistico cultural, linguistic heritagepatrimonio finanziario financial holdings; patrimonio genetico biol. gene pool; patrimonio immobiliare real estate o property. -
3 ricchezza
f wealth* * *ricchezza s.f.1 wealth [U]; riches (pl.): ricchezza nazionale, national wealth; esibizione di ricchezza, display of wealth; tutte le mie ricchezze sono investite all'estero, all my wealth is (o all my riches are) invested abroad; essere avido di ricchezza, to be greedy for wealth; un uomo di eccezionale ricchezza, an exceptionally wealthy man; accumulare ricchezze, to accumulate wealth; ricchezza sociale, national capital // una grande ricchezza interiore, a great inner richness2 ( abbondanza) abundance; richness, wealth; ricchezza di idee, parole, esempi, wealth of ideas, words, examples; questo paese ha ricchezza d'acqua, this country has plenty (o an abundance) of water; la ricchezza del sottosuolo, the richness (o wealth) of the subsoil; ricchezza di materie prime, wealth of raw materials; le ricchezze minerarie del Sudafrica, the mineral resources of South Africa3 ( patrimonio) patrimony, treasure: le ricchezze artistiche dell'Italia, the artistic treasures of Italy.* * *[rik'kettsa] 1.sostantivo femminile1) wealth, richness, affluence, wealthiness2) (abbondanza) richness2.sostantivo femminile plurale ricchezze* * *ricchezza/rik'kettsa/I sostantivo f.1 wealth, richness, affluence, wealthiness; fonte di ricchezza source of wealth2 (abbondanza) richnessII ricchezze f.pl.accumulare -e to accumulate wealth; le -e artistiche dell'Italia Italy's artistic treasures. -
4 капитал
м.1) capitaleнажить капитал — accumulare un capitale / patrimonio; mettere su un bel capitale3) перен. ( достояние) capitale, patrimonio; bagaglio4) (капиталисты, крупная буржуазия) capitale, classe dei capitalisti -
5 costituire
constitutesocietà form, create* * *costituire v.tr.1 ( fondare, istituire) to constitute, to establish, to set* up; to form; ( mettere insieme) to build* up, to create, to make* up: costituire un'associazione, to constitute an association; costituire un governo democratico, to set up (o to constitute) a democratic government; costituire una società, ( di persone) to form a partnership, ( commerciale) to incorporate (o to institute) a company, (spec. emettendo azioni) to float a company; costituire una rendita vitalizia a favore di qlcu., to settle an annuity on s.o.; costituire un patrimonio, una fortuna, to build up a fortune2 ( formare, comporre) to constitute, to form, to make* up: questo composto è costituito da tre elementi, three elements form (o go to make up) this compound; due stanze e una cucina costituiscono l'intera sua abitazione, his flat consists of two rooms and a kitchen // (dir.) costituire reato, to amount to a crime3 ( nominare) to appoint, to constitute: ti costituisco mio erede, I am making you my heir // (dir.) costituire qlcu. in mora, to place s.o. in default4 ( rappresentare) to be: imparare molte lingue costituisce il suo sogno, his dream is to learn a lot of languages; la tolleranza costituisce uno dei miei principi fondamentali, tolerance is one of my basic principles.◘ costituirsi v.rifl.1 (dir.) to give* oneself up: dopo tre giorni, l'assassino si costituì, three days later, the murderer gave himself up2 ( nominarsi) to constitute oneself, to appoint oneself: costituire giudice della condotta di qlcu., to constitute oneself a judge of s.o.'s conduct // (dir.): costituire parte civile, to sue for damages in a civil proceeding (o to institute a civil action o to bring an action o to appear as a civil plaintiff); costituire in giudizio, to appear before the court3 ( formarsi, organizzarsi) to set* oneself up, to be formed: (dir.) costituire in comitato, to constitute into a committee; costituire in sindacato, to syndicate; l'Italia si costituì in uno stato solo nel XIX secolo, Italy only became a state in the 19th century; si costituì un gruppo di studio per proseguire le ricerche, a study group was formed to continue the research.* * *[kostitu'ire]1. vt1) (fondare: società, comitato, governo) to set up, form, (accumulare: patrimonio, raccolta) to build up, put together2) (formare: sogg: elementi, parti) to constitute, make up3) (essere, rappresentare) to be, constitute4) (Dir : nominare) to appointcostituire qn presidente/erede — to appoint sb chairman/one's heir
2. vr (costituirsi)2) (ricercato)costituirsi (alla polizia) — to give o.s. up (to the police)
3) Dir* * *[kostitu'ire] 1.verbo transitivo1) (essere) to be*, to constitute2) (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [ giuria]; (fondare) to establish [ stato]; to incorporate, to institute [ società]3) (comporre) [ elementi] to make* up, to constitute [ insieme]4) dir. to settle [ rendita] (a, per on)2.verbo pronominale costituirsi1) (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up2) (organizzarsi) [ partito] to be* formed- rsi in — to form [partito, società, sindacato]
5) dir.- rsi parte civile — to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding
- rsi in giudizio — to enter an appearance, to appear before the court
* * *costituire/kostitu'ire/ [102]1 (essere) to be*, to constitute; il furto costituisce reato theft constitutes an offence; costituire una minaccia to pose a threat2 (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [ giuria]; (fondare) to establish [ stato]; to incorporate, to institute [ società]4 dir. to settle [ rendita] (a, per on)II costituirsi verbo pronominale1 (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up2 (organizzarsi) [ partito] to be* formed4 (raggrupparsi) - rsi in to form [partito, società, sindacato]5 dir. - rsi parte civile to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding; - rsi in giudizio to enter an appearance, to appear before the court. -
6 sostanza
f substancein sostanza in short, to sum up* * *sostanza s.f.1 ( essenza) substance, essence: sostanza materiale, spirituale, material, spiritual substance; sostanza e forma sono opposti, substance and form are opposites; bada alla sostanza e non alla forma delle cose, mind the substance and not the form of things; sono simili nella forma ma diversi nella sostanza, they are alike in form but different in essence (o in substance)2 ( materia) substance, matter, material, stuff: sostanza alimentare, foodstuff; sostanze grasse, oleose, fatty, oily substances; sostanze liquide, solide, liquid, solid substances; sostanza corrosiva, corroding substance (o mordant); sostanza medicinale, drug; sostanza radioattiva, radioactive substance (o radiator); sostanza tossica, toxicant; la sostanza di cui è fatta una cosa, the material of which a thing is made4 ( argomento; parte essenziale di discorso ecc.) substance, essence, gist, point: la sostanza di un articolo, di un discorso, the gist (o the substance) of an article, of a speech; questo è la sostanza di quanto disse, this is the gist of what he said // in sostanza, ( essenzialmente) in substance (o essentially), ( in breve) in short: ha parlato per due ore ma in sostanza non ha detto niente, he spoke for two hours but said nothing of any substance; i temi centrali sono in sostanza tre, there are essentially three central themes5 ( nutrimento) nourishment: cibo di poca sostanza, unsubstantial food; questo cibo ha poca sostanza, this food is not very nourishing (o substantial); dar sostanza, to nourish6 (spec. pl.) ( ricchezze) property (sing.), substance (sing.), possessions (pl.), riches (pl.): possedeva una cospicua sostanza, he was a man of property; ha dissipato le sue sostanze, he has squandered his substance (o possessions); ha ereditato tutte le sostanze paterne, he has inherited the whole of his father's fortune; accumulare sostanze, to amass riches.* * *[sos'tantsa] 1.sostantivo femminile1) filos. substance2) fig. (parte essenziale) substance, essence, gist3) chim. substance, material, matter4) (valore nutritivo) sustenance, nourishment2.••in sostanza — (fondamentalmente) in essence, in substance; (in conclusione) in conclusion
* * *sostanza/sos'tantsa/I sostantivo f.1 filos. substance2 fig. (parte essenziale) substance, essence, gist3 chim. substance, material, matter; sostanza chimica chemical; sostanza tossica toxic substance; sostanza naturale natural material4 (valore nutritivo) sustenance, nourishment; quei piatti non hanno molta sostanza there isn't much sustenance in those mealsII sostanze f.pl.(patrimonio) property sing., possessions -
7 costituire
[kostitu'ire]1. vt1) (fondare: società, comitato, governo) to set up, form, (accumulare: patrimonio, raccolta) to build up, put together2) (formare: sogg: elementi, parti) to constitute, make up3) (essere, rappresentare) to be, constitute4) (Dir : nominare) to appointcostituire qn presidente/erede — to appoint sb chairman/one's heir
2. vr (costituirsi)2) (ricercato)costituirsi (alla polizia) — to give o.s. up (to the police)
3) Dir
См. также в других словарях:
tesoro — /te zɔro/ s.m. [dal lat. thesaurus, gr. thēsaurós ]. 1. a. [ingente quantità di monete e oggetti preziosi (metalli e pietre preziose, gioielli, ecc.), spec. se accumulati e conservati con cura: accumulare, nascondere, seppellire un t. ]. b.… … Enciclopedia Italiana
sperperare — v. tr. [etimo incerto] (io spèrpero, ecc.). 1. [con riferimento al denaro e sim., spendere senza criterio: s. un intero patrimonio ] ▶◀ (fam.) buttare (o gettare) via (o a mare o al vento o alle ortiche o dalla finestra), dilapidare, dissipare,… … Enciclopedia Italiana
capitale — ca·pi·tà·le agg., s.m., s.f. I. agg. FO I 1. che comporta la perdita della vita: sentenza, pena capitale; estens., mortale: odio, pericolo capitale I 2. principale, fondamentale, decisivo: problema capitale; un fatto di capitale importanza |… … Dizionario italiano
disperdere — di·spèr·de·re v.tr. (io dispèrdo) AU 1a. allontanare separando, facendo andare in più direzioni: la polizia disperse i dimostranti, la guerra disperse la popolazione; il vento ha disperso i fogli Sinonimi: sparpagliare; disseminare, spargere,… … Dizionario italiano
scialacquare — scia·lac·quà·re v.tr. 1. CO spendere denaro in modo poco accorto e senza misura, sperperare: scialacquare un eredità, il patrimonio di famiglia | anche ass.: avere la tendenza a scialacquare Sinonimi: dilapidare, dissipare, scialare, sperperare,… … Dizionario italiano
spendere — spèn·de·re v.tr. (io spèndo) FO 1a. dare, cedere denaro ad altri per l acquisto di beni o per la remunerazione di opere o servizi: spendere diecimila lire, spendere bene i propri soldi; spendere in viaggi, in divertimenti; spendere un occhio… … Dizionario italiano
sperperare — sper·pe·rà·re v.tr. (io spèrpero) CO 1. spendere senza criterio, smodatamente: sperperare il denaro, sperperare un patrimonio Sinonimi: dilapidare, disperdere, dissipare, scialacquare. Contrari: accumulare, ammassare, economizzare, risparmiare. 2 … Dizionario italiano
buco — buco1 agg. [der. di bucare, propr. part. pass. senza suff.] (pl. m. chi ), non com. [dotato di un foro o danneggiato da un foro] ▶◀ bucato, forato, perforato. ‖ trapanato. ● Espressioni (con uso fig.): andare buco ▶◀ andare a vuoto, fallire, non… … Enciclopedia Italiana
dilapidare — v. tr. [dal lat. dilapidare, propr. gettar qua e là come pietre ] (io dilàpido, ecc.). [disperdere le sostanze proprie o di altri: d. un patrimonio al gioco ] ▶◀ (fam.) buttare via, dare fondo (a), dissipare, scialacquare, sperperare, sprecare.… … Enciclopedia Italiana
insieme — /in sjɛme/ (ant. inseme) [lat. ĭnsĭmul, rifatto nel lat. volg. in insĕmel per sostituzione di semel una volta a simul insieme ]. ■ avv. 1. [per indicare compagnia, unione: stare, abitare, vivere i. ] ▶◀ assieme, congiuntamente. ◀▶ disgiuntamente … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana